Aqui teniu la traducció al català d’un monòleg de Favio Posca que corre per la xarxa. No sé si es realment seu ni si he partit de la versió original… però la veritat no és menys veritat perquè no sigui cert el que se’n diu. M’he permés la llicència de no traduir la paraula pelotudo. Crec que queda clar perquè xD.
Fins ara pensava que la pitjor frase que et podia dir una noia era Hem de parlar. Però, sense cap mena de dubte, la pitjor frase que et poden dir és Jo també t’estimo, però només com amic.
Això vol dir que, per a ella, ets el tipus més simpàtic dle món, el que millor l’escolta, el que més en sap de la seva vida, així com dels seus secrets més íntims, l’ésser humà més extraordinari de la terra… però que no sortirà amb tu MAI. Sortirà amb un impresentable, un fill de puta, un pelotudo, que només vol sucar el melindro i cagar-la permanentment. Això, si, quan l’altre la cagui, ella et trucarà per demanar-te consell.
Es com si vas a buscar feina i et diuen:
-Senyor, vostè és la persona idònia per al càrrec, el que millor currículum té, el més preparat, però no el contractarem. Agafarem un incompetent que no sàpiga fer res i que la cagui cada dos per tres. Això si, quan la cagui, el podríem trucar a vostè per a que ens tregui del compromís?
Em pregunto què coi he fet malament. Vam anar al cinema, ens vam partir el cul de riure, ens vàrem passar hores prenent cafè. A partir de quin cafè ens vam fer amics? Del cinquè, del sisè? Merda, això, s’avisa… Un cafè menys i ara seria al llit amb mi!
Per a elles, un amic es regeix per les mateixes normes que un tampó: pots anar a la piscina amb ell, muntar a cavall, ballar… L’únic que no pots fer amb ell és l’amor.
És que si hi penses fredament… si per una noia considerar-te el seu amic consisteix en arruïnar la teva vida sexual, que deu fer amb els seus enemics? A mi em sembla molt bé que siguem amics, el que no entenc és perquè no podem tenir relacions sexuals com amics. Jo crec que l’amistat entre homes i dones no existeix, perquè si existeix, es sabria. El que passa és que quan ella et diu que t’estima només com amic, per a ella vol dir això i prou. Però per a tu no. Per a tu vol dir que si una nit ets a la platja, ella agafa un bon gat, hi ha lluna plena, s’han alineat els planetes i un meteorit amenaça la Terra… Potser aconsegueixes fotre-hi clau!
Per això no desisteixes, perquè mai perds les esperances. Que comença a sortir amb en Ricard? Bah! Ja partiran peres… I quan ho fan, tu ataques amb la tècnica del consolador:
-No ploris, en Ricard és un pelotudo. Et mereixes algú millor, un tipus que t’entengui, un que sàpiga estar allí quan el necessitis… Que sigui baixet, morè, que no tingui gaire planta, que es digui com jo…
Al menys, sent-ne l’amic pots sembrar zitzània per a eliminar la competència. També empres la tècnica del cuc fastigós. Per exemple, quan ella diu:
-Ostres, que fort que està en Ferran, no?
-En Ferran, si està quadrat, si… una mica guenyo, però bé…
-No és guenyo, el que passa és que té una mirada molt tendra.
-Si en això tens raó, m’hi vaig fixar l’altre dia, quan es mirrava la Sandra.
-No la mirava a ella, em mirava a mi!
-Ho veus com és guenyo?
El súmmum és que les noies consideren que tenen una relació superespecial amb un paio quan poden dormir amb ell al mateix llit i que no passi res. Però bé, seria superespecial si passés alguna cosa?
Un dia, després d’una festa, et quedes ajudant-la a recollir-ho tot, com fas sempre, i quan acabes, ella fa:
-Òndia! És molt tard! Perquè no et quedes a dormir?
-I on dormo?
-Al meu llit, pallús!
I ja et comencen a tremolar les potetes: Ara! Aquesta és la meva nit, se m’han alineat els planetes!
Al cap d’una estona t’adones que no són precisament els planetes els que s’han alineat, perquè ella, com que sou amics, amb tota la confiança, es queda en calces i samarreta interior i tu, vist el vist, penses: M’hauré de quedar en calçotets… amb l’alineació de planetes que duc a sobre, la mare que ho va parir!
Així que no pots fer res més que ficar-te al llit d’un salt per a que no se’t vegi la tenda de campanya i doblegar els genolls per a dissimular. Ella també s’hi fica, t’enganxa el cul i et diu:
-Fins demà!
I s’adorm…
Cagon la puta d’oros! Com merdes es pot adormir tant aviat? Però aquesta noia no resa ni res?
Ets al llit amb la noia que t’agrada! Al principi no t’atreveixes ni a moure’t, per no tocar res. Saps que si en aquest moment fessin un concurs, ningú podria guanyar-te: ets el tipus que va més calent del món. I que llarga se’t fa la nit! Et venen al cap un munt de preguntes: Tocar-li una popa amb l’espatlla serà de mal amic? I és la popa la que em toca a mi? Però després de moltes i interminables hores ja només et fas una pregunta: Realment, sóc un pelotudo?
No et pots creure que sigueu al mateix llit i no passi res. Confies en que en qualsevol moment es giri i et digui:
-Vine aquí, babau, que ja has patit prou! Fes-me teva!
Però no. A les noies mai els sembla que hagis patit prou. I mira que pateixes, perquè tens tota la sang del cos acumulada en un sol lloc (si, en aquell lloc). S’han donat casos d’homes que han arribat a esclatar. Però aquí no s’acaba la teva humiliació. A les set del matí, sona el timbre de la porta.
-Ai! És en Ricard!
-En Ricard? Però no l’havies deixat perquè et putejava i tractant-te com una merda?
-Després t’ho explico, que ara tinc tard. Em vaig oblidar de dir-te que duria el seu gos, perquè com ens n’anem a esquiar perquè em va demanar la quinzena oportunitat… jo li vaig dir que el gos millor que amb tu no estaria amb ningú. Que tu ets un bon amic! Tens mala cara… has dormit bé?
Te la mires fixament, veient com se’n va amb el pelotudo que tan sols la vol per a cardar, amb el pal major a mitja asta… i pel cap et passen 1001 renecs i les 101 posicions que podríeu haver practicat aquesta nit. I allí et quedes, amb el gos, que aquest si que és el millor amic de l’home…
Puta autobiografia. És veu que sóc un crack fent amigues, jo.